1
00:00:08,295 --> 00:00:11,757
[Muziki wa mandhari hucheza]
2
00:01:55,819 --> 00:01:58,947
{\an8}SHINIGAMI RELM
3
00:01:59,865 --> 00:02:02,200
[kukoroma]
4
00:02:03,952 --> 00:02:05,537
[anapumua]
5
00:02:07,748 --> 00:02:10,751
[Deridovely] Je!
Jozi ya mafuvu ya kulala?
6
00:02:11,335 --> 00:02:13,170
Hehe, nimeshinda tena! Hapana
7
00:02:13,378 --> 00:02:15,172
Hakuna hisia ngumu, sawa?
8
00:02:15,631 --> 00:02:18,216
Habari, Ryuk,
itakuua ili ujiunge nasi?
9
00:02:18,842 --> 00:02:21,219
Unapaswa kuja kucheza nasi kwa mabadiliko!
10
00:02:23,680 --> 00:02:26,350
[Ryuk] Hapana, nitapita.
11
00:02:28,810 --> 00:02:30,771
[mwalimu]
Sikiliza sauti ya Mungu kisha uifuate
12
00:02:30,896 --> 00:02:32,898
na ujue hilo kwa wakati
utapata wokovu wako.
13
00:02:32,981 --> 00:02:34,858
[msichana 1] Najua, hata sikufanya
chochote kibaya!
14
00:02:34,941 --> 00:02:37,486
- Yeye tu kabisa snapped saa yangu!
[msichana 2] Kweli? Kwa hivyo, ni nini -
15
00:02:37,611 --> 00:02:39,154
[mwalimu] Yagami, bado uko nasi?
16
00:02:39,571 --> 00:02:40,656
Tafadhali unaweza kutafsiri
17
00:02:40,739 --> 00:02:43,158
-sentensi ifuatayo kwa Kiingereza?
[mwanafunzi] Serious? Lo!
18
00:02:43,283 --> 00:02:44,951
[anapumua]
19
00:02:46,370 --> 00:02:49,164
Fuata mafundisho ya Mungu
na kupokea baraka zake
20
00:02:49,289 --> 00:02:52,751
na hivyo, itakuwa kwamba bahari
itakuwa tena yenye ukarimu
21
00:02:53,710 --> 00:02:56,088
na dhoruba kali zitapungua.
22
00:02:56,296 --> 00:03:00,008
[mtangazaji wa habari 1] Leo, saa
takriban 11:00 a.m. mwanaume mwenye umri wa miaka 32
23
00:03:00,175 --> 00:03:02,386
alipatikana akiwa amechomwa kisu hadi kufa
katika nyumba yake
24
00:03:02,469 --> 00:03:05,138
katika mji wa Yokohama
Mkoa wa Karigara.
25
00:03:05,263 --> 00:03:08,350
Polisi wa Karigara wanashughulikia kesi hii
kama mauaji.
26
00:03:09,017 --> 00:03:12,020
[mtangazaji wa habari 2] Katika habari nyingine, leo,
mshukiwa wa mauaji Naoki Tokuji
27
00:03:12,104 --> 00:03:14,690
alikamatwa
katika wilaya ya Shibuya Tokyo.
28
00:03:14,815 --> 00:03:17,150
Anazuiliwa
kukabiliwa na mashtaka ya mauaji
29
00:03:17,275 --> 00:03:19,528
kwa mauaji ya kikatili
ya mshirika wake wa kawaida,
30
00:03:19,736 --> 00:03:22,406
ambaye alikuwa na umri wa miaka 25 pekee wakati wa kifo chake
31
00:03:24,616 --> 00:03:26,535
[Nuru] Siku baada ya siku...
32
00:03:28,120 --> 00:03:30,330
habari zilezile kuhusu marudio ya kudumu.
33
00:03:31,790 --> 00:03:35,127
[Ryuk] Haya yote ni... ujinga.
34
00:03:36,044 --> 00:03:37,838
[Nuru] Dunia hii ni...
35
00:03:37,921 --> 00:03:39,506
[Ryuk] ...iliyooza.
36
00:03:39,673 --> 00:03:42,592
KUZALIWA UPYA
37
00:03:43,385 --> 00:03:45,262
[mwalimu] matokeo mengine yanayoonekana
38
00:03:45,345 --> 00:03:48,181
ni kutoweka
ya aina nyingi kwenye sayari.
39
00:03:48,306 --> 00:03:49,558
Hapana! Wewe--
40
00:03:49,641 --> 00:03:51,893
[mwalimu] Spishi sasa zinatoweka
kwa kasi zaidi
41
00:03:52,018 --> 00:03:54,187
kuliko ilivyowahi kutokea
katika historia yetu iliyorekodiwa.
42
00:03:54,271 --> 00:03:55,772
[Mwanafunzi] Tayari tumeiona.
43
00:04:10,871 --> 00:04:13,582
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
44
00:04:29,973 --> 00:04:31,099
[Nuru] Noti ya Kifo?
45
00:04:31,516 --> 00:04:33,560
Kama katika daftari la kifo?
46
00:04:34,144 --> 00:04:35,270
Hmm.
47
00:04:37,522 --> 00:04:38,774
"Jinsi ya kuitumia:
48
00:04:39,065 --> 00:04:41,777
binadamu ambaye jina lake
imeandikwa kwenye daftari hili…
49
00:04:42,152 --> 00:04:43,403
atakufa!”
50
00:04:44,446 --> 00:04:45,697
Hmm.
51
00:04:46,698 --> 00:04:47,699
[anatabasamu]
52
00:04:47,824 --> 00:04:48,950
Ni kilema sana,
53
00:04:49,451 --> 00:04:51,203
bila kutaja... imepinda.
54
00:04:51,953 --> 00:04:54,748
Kwa kweli sio tofauti
kutoka kwa mojawapo ya herufi hizo unazopata.
55
00:04:55,457 --> 00:04:58,543
Mwanadamu ambaye jina lake
Imeandikwa katika daftari hii atakufa?
56
00:04:58,668 --> 00:04:59,878
Njoo.
57
00:05:01,171 --> 00:05:02,088
[firimbi za treni]
58
00:05:08,845 --> 00:05:11,848
Lazima kuna kitu kibaya kwangu
hata kuizingatia.
59
00:05:15,519 --> 00:05:16,895
"Dokezo hili halitafanya kazi
60
00:05:16,978 --> 00:05:19,314
isipokuwa mwandishi
ana sura ya mtu akilini mwake
61
00:05:19,397 --> 00:05:21,066
wakati wa kuandika jina lake.
62
00:05:21,149 --> 00:05:25,070
Kwa hivyo, watu wanaoshiriki jina moja
haitaathirika.
63
00:05:25,362 --> 00:05:26,822
Ikiwa sababu ya kifo imeandikwa
64
00:05:26,905 --> 00:05:29,324
ndani ya sekunde 40
ya kuandika jina la mtu huyo,
65
00:05:29,407 --> 00:05:30,492
itafanyika.
66
00:05:30,826 --> 00:05:32,869
Ikiwa sababu ya kifo haijabainishwa,
67
00:05:32,953 --> 00:05:35,038
mtu atafanya kwa urahisi
kufa kwa mshtuko wa moyo.
68
00:05:35,747 --> 00:05:37,165
Baada ya kuandika sababu ya kifo,
69
00:05:37,249 --> 00:05:38,834
maelezo ya kifo yanapaswa kuandikwa
70
00:05:38,917 --> 00:05:40,961
katika dakika sita na sekunde 40 zinazofuata.
71
00:05:41,962 --> 00:05:42,921
Hmm.
72
00:05:43,046 --> 00:05:44,756
Kwa hivyo, kulingana na mtu
una akilini,
73
00:05:44,840 --> 00:05:46,758
unaweza ama kuwaua kwa urahisi
au kwa uchungu. Huh.
74
00:05:47,634 --> 00:05:50,470
Hii ni maelezo ya kina kwa prank,
Nitawapa hiyo.
75
00:05:52,848 --> 00:05:53,849
[anapumua]
76
00:05:57,936 --> 00:06:01,022
Kwa hivyo, ninaandika jina
na mtu huyo ... anakufa.
77
00:06:01,857 --> 00:06:03,608
Kama mtu yeyote angeamini hivyo.
78
00:06:12,701 --> 00:06:13,618
[kuguna]
79
00:06:19,666 --> 00:06:20,584
Subiri,
80
00:06:20,667 --> 00:06:22,878
ikitokea mtu atakufa kweli,
81
00:06:22,961 --> 00:06:24,796
Je, hilo litanifanya kuwa muuaji?
82
00:06:26,506 --> 00:06:29,259
Ndiyo sawa, haiwezekani kabisa.
83
00:06:29,843 --> 00:06:32,178
[mtangazaji wa habari 3] Mshambulizi sawa
aliyeshambulia watu sita
84
00:06:32,262 --> 00:06:34,222
katika eneo la ununuzi lenye shughuli nyingi
huko Sinjuku jana,
85
00:06:34,306 --> 00:06:35,181
imepiga tena,
86
00:06:35,265 --> 00:06:37,392
kuwachukua watu wanane mateka
katika kituo hiki cha kulea watoto.
87
00:06:37,517 --> 00:06:40,061
Mateka wake ni pamoja na
watoto na walimu.
88
00:06:40,270 --> 00:06:41,938
{\an8}Polisi sasa wamemtambua mshukiwa
89
00:06:42,147 --> 00:06:43,982
{\an8}kama Kuro Otoharada mwenye umri wa miaka 42,
90
00:06:44,482 --> 00:06:45,817
hana ajira kwa sasa.
91
00:06:45,942 --> 00:06:48,320
Tunatarajia mazungumzo
kuanza mara moja.
92
00:06:48,570 --> 00:06:50,572
KUROU OTOHARADA
93
00:06:50,822 --> 00:06:51,948
Hmm...
94
00:06:53,199 --> 00:06:54,993
Je, kuna mshtuko wa moyo ndani ya sekunde 40?
95
00:06:55,744 --> 00:06:56,745
Tutaona.
96
00:06:57,537 --> 00:07:00,415
[mtangazaji 3] Wakati wa sasa,
hayo tu ndiyo tunayoambiwa na polisi.
97
00:07:00,582 --> 00:07:01,708
[mtangazaji wa habari 4] Huwezi kusaidia
98
00:07:01,791 --> 00:07:03,877
lakini jisikie wasiwasi
kwa usalama wa mateka hao.
99
00:07:04,002 --> 00:07:05,211
[mtangazaji wa habari 3] Uko sahihi.
100
00:07:05,295 --> 00:07:06,171
{\an8}SHINJUKU PHANTOM KILLER
101
00:07:06,254 --> 00:07:07,756
{\an8}Tutaendelea kufuatilia
hali kutoka hapa.
102
00:07:07,839 --> 00:07:09,215
{\an8}Asante kwa ripoti hiyo.
103
00:07:09,633 --> 00:07:11,509
Je, una maoni gani kuhusu hili, Bw. Hashimoto?
104
00:07:11,760 --> 00:07:15,597
[Bw. Hashimoto] Vema, mtu anaweza tu kutumaini
kwa utatuzi wa haraka wa hali hii.
105
00:07:17,140 --> 00:07:18,934
Inaonekana daftari haifanyi kazi.
106
00:07:19,559 --> 00:07:22,103
Lo, sikutarajia hata hivyo.
107
00:07:22,437 --> 00:07:24,439
[mtangazaji 4]
Subiri, tunaona kitu hapa!
108
00:07:24,564 --> 00:07:26,358
Kuna harakati
kwenye mlango wa mbele!
109
00:07:26,483 --> 00:07:28,151
[mtangazaji 3]
Mateka wanatoka,
110
00:07:28,401 --> 00:07:29,819
na wote wanaonekana kutodhurika!
111
00:07:29,986 --> 00:07:32,280
Kikosi Maalum kinachukua hatua;
wanaingia!
112
00:07:32,614 --> 00:07:34,699
Hatujui
ikiwa mshukiwa amekamatwa.
113
00:07:35,075 --> 00:07:35,951
Huh? Ndiyo?
114
00:07:36,159 --> 00:07:38,036
Sawa, sasa tuna uthibitisho.
115
00:07:38,119 --> 00:07:40,205
Mshukiwa amepatikana amefariki ndani!
116
00:07:40,872 --> 00:07:42,499
Narudia, mtuhumiwa sasa amefariki!
117
00:07:42,999 --> 00:07:43,917
Amekufa?
118
00:07:44,000 --> 00:07:45,961
KUROU OTOHARADA
119
00:07:46,169 --> 00:07:48,338
[mtangazaji wa habari 3] Kikosi Maalum
wanakana madai
120
00:07:48,463 --> 00:07:49,714
kwamba walimpiga risasi mshukiwa.
121
00:07:49,798 --> 00:07:52,258
[mtangazaji wa habari 4] Kwa hivyo, inawezekana kabisa
alikuwa anahisi kukosa
122
00:07:52,384 --> 00:07:53,551
na kuamua kujiua?
123
00:07:53,635 --> 00:07:55,929
[mtangazaji wa habari 3] Sawa, kulingana
kwa taarifa kutoka kwa mateka
124
00:07:56,012 --> 00:07:57,555
mshukiwa alianguka ghafla.
125
00:07:58,682 --> 00:08:00,016
[Nuru] Mshtuko wa moyo?
126
00:08:02,268 --> 00:08:03,353
Hapana!
127
00:08:04,104 --> 00:08:05,188
Ni bahati mbaya!
128
00:08:05,313 --> 00:08:07,482
Hii lazima iwe ni bahati mbaya!
129
00:08:07,649 --> 00:08:08,775
[Sachiko] Nuru!
130
00:08:09,901 --> 00:08:11,820
Tayari ni 6:30, unajua!
131
00:08:11,945 --> 00:08:13,947
Je, huna shule ya cram usiku wa leo?
132
00:08:14,197 --> 00:08:16,408
[Nuru] Ndio, nitakuwa tayari baada ya sekunde moja.
133
00:08:17,826 --> 00:08:18,827
Dokezo la Kifo…
134
00:08:19,160 --> 00:08:20,161
haiwezekani,
135
00:08:20,286 --> 00:08:22,288
lakini ikiwa kwa bahati jambo hili ni la kweli,
136
00:08:22,414 --> 00:08:24,124
Lazima niijaribu kwa mara nyingine.
137
00:08:24,207 --> 00:08:25,250
Katika hali gani,
138
00:08:25,417 --> 00:08:28,336
labda inapaswa kuwa mhalifu mwingine.
Lakini...
139
00:08:28,503 --> 00:08:29,462
MITIHANI YA KUINGIA CHUO KIKUU
140
00:08:29,546 --> 00:08:31,381
kama anajulikana sana,
hilo litakuwa tatizo.
141
00:08:31,464 --> 00:08:33,633
Iwapo atafariki, kuna uwezekano mzuri
142
00:08:33,717 --> 00:08:35,552
kwamba habari za kifo chake zitafichwa.
143
00:08:36,845 --> 00:08:38,346
Nahitaji kuona matokeo mara moja.
144
00:08:39,264 --> 00:08:40,515
[Sudou] Halo, rafiki wa Ryo.
145
00:08:41,266 --> 00:08:42,350
[Ryo] Ni nini, Sudou?
146
00:08:42,517 --> 00:08:44,602
Je, hukutaka kunikopesha dola 20?
147
00:08:45,061 --> 00:08:46,980
[Ryo] Nini, tena? Lakini siwezi kufanya hivyo.
148
00:08:47,105 --> 00:08:48,356
[Nuru] Sudou.
-Huwezi…
149
00:08:48,440 --> 00:08:50,025
[Nuru] Labda nijaribu kumuua.
150
00:08:50,316 --> 00:08:53,570
Hapana, ni lazima niepuke
kuua watu ninaowajua.
151
00:08:54,612 --> 00:08:57,449
Kisha tena,
je, ina umuhimu?
152
00:08:57,657 --> 00:08:59,284
Namaanisha, kuna mtu yeyote angejali
153
00:08:59,367 --> 00:09:01,411
kama ninampenda
lingetoweka siku moja?
154
00:09:01,536 --> 00:09:04,039
[mazungumzo ya wanafunzi]
155
00:09:04,247 --> 00:09:05,582
Tamu, inaonekana tutakuwa tunaning'inia
156
00:09:05,665 --> 00:09:07,167
-kwenye ukumbi wa michezo baada ya shule.
[anacheka]
157
00:09:07,917 --> 00:09:10,045
[msichana 1] Tuna
kasi dating chama kesho.
158
00:09:10,170 --> 00:09:11,046
Unataka kuja?
159
00:09:11,129 --> 00:09:13,798
[msichana 2] Ndio, bila shaka.
- Ah ndio, hakuna njia ninakosa hiyo.
160
00:09:13,923 --> 00:09:16,217
Dammit, kwanini mama yangu hana maana!
161
00:09:16,301 --> 00:09:18,261
Yeye hayuko hapa kunichukua kwa wakati!
162
00:09:19,095 --> 00:09:21,181
Mara tu unapoanza kutazama kote,
163
00:09:21,931 --> 00:09:24,726
inakufanya ushangae
ikiwa ungekuwa unaifanyia jamii upendeleo
164
00:09:24,809 --> 00:09:26,519
kwa kuwaondoa watu hawa wote.
165
00:09:28,897 --> 00:09:29,981
[baiskeli] Hujambo mtoto!
166
00:09:30,440 --> 00:09:31,900
Unaenda wapi?
167
00:09:31,983 --> 00:09:33,693
Njoo ufurahie kidogo na sisi!
168
00:09:33,818 --> 00:09:36,488
Hiyo ndiyo Takuo yetu kwako.
Jamaa huyu anaweza kumwona mrembo umbali wa maili moja.
169
00:09:36,946 --> 00:09:38,531
Kuna nini, bibi mdogo?
170
00:09:38,615 --> 00:09:41,242
Jina la Takuo Shibuimaru.
171
00:09:41,409 --> 00:09:43,995
Unasemaje? Njoo ucheze nasi,
mwanamke mzuri.
172
00:09:44,245 --> 00:09:46,206
[Mwanamke] Tafadhali, sitaki shida yoyote.
173
00:09:46,289 --> 00:09:48,625
[Takuo] Unasikia hivyo?
Hataki shida.
174
00:09:49,000 --> 00:09:50,668
Je, hiyo si nzuri? [anacheka]
175
00:09:50,960 --> 00:09:51,920
[mapigo makubwa ya moyo]
176
00:09:52,003 --> 00:09:53,671
[vigelegele]
177
00:09:54,130 --> 00:09:56,841
[Takuo] Twende, wavulana.
Mvue chini hapa.
178
00:09:56,966 --> 00:09:57,926
Je, una uhakika?
179
00:09:58,551 --> 00:10:00,386
[Takuo anacheka]
[Mwanamke] Hapana! Acha!
180
00:10:01,179 --> 00:10:02,055
Tafadhali!
181
00:10:02,263 --> 00:10:03,932
[mayowe] Nisaidie!
182
00:10:04,140 --> 00:10:05,600
[majambazi wanapiga]
183
00:10:06,351 --> 00:10:08,895
TAKUO SHIBUIMARU
KIFO CHA AJALI
184
00:10:09,134 --> 00:10:11,439
[Nuru] Sasa, nini kitatokea?
185
00:10:13,316 --> 00:10:14,943
[Takuo] Halo, subiri!
186
00:10:15,026 --> 00:10:16,569
Takuo, angalia!
187
00:10:20,657 --> 00:10:22,951
[kupiga kelele]
188
00:10:23,284 --> 00:10:24,953
[Mwanga anapumua] Hiyo inasuluhisha.
189
00:10:25,787 --> 00:10:26,830
Noti ya Kifo...
190
00:10:27,497 --> 00:10:28,456
Ni kweli!
191
00:10:28,915 --> 00:10:29,999
[Jambazi 1] Ah jamani!
192
00:10:30,083 --> 00:10:31,709
-Takuo!
[Jambazi 2] Mtoto mjinga,
193
00:10:31,876 --> 00:10:34,587
alitoka tu mahali popote! [mayowe]
194
00:10:37,382 --> 00:10:38,508
[Ryuk] Sasa basi,
195
00:10:38,883 --> 00:10:40,385
Afadhali niende.
1
00:10:53,614 --> 00:10:55,241
[Ryuk] Imekuwa siku tano.
2
00:10:56,325 --> 00:10:57,493
Sasa basi,
3
00:10:57,743 --> 00:10:59,245
Afadhali niende.
4
00:10:59,620 --> 00:11:01,831
Eh? Ulienda mahali fulani, Ryuk?
5
00:11:02,290 --> 00:11:05,626
Ninachukia kukuambia, lakini ulimwengu wetu wote
inaonekana kama hii. [anacheka]
6
00:11:06,627 --> 00:11:09,213
Hiyo ni kweli, lakini nimeanguka
Ujumbe wangu wa kifo.
7
00:11:09,422 --> 00:11:10,798
[kicheko]
8
00:11:11,007 --> 00:11:13,134
Umevuruga mambo kweli, sivyo?
9
00:11:13,301 --> 00:11:14,385
Shikilia kwa sekunde.
10
00:11:14,510 --> 00:11:17,263
Si ulimdanganya Mzee
kupata kitabu cha pili?
11
00:11:17,513 --> 00:11:19,307
Usiniambie umewaangusha wote wawili.
12
00:11:19,432 --> 00:11:22,768
Lazima uwe na wazo fulani
umedondosha wapi hiyo kitu?
13
00:11:22,935 --> 00:11:25,021
[Ryuk] Ndio, ulimwengu wa wanadamu.
14
00:11:25,146 --> 00:11:26,564
[Deridovely and Gook] Je!
15
00:11:55,259 --> 00:11:56,510
[Sachiko] Ni mshangao mzuri kama nini!
16
00:11:56,719 --> 00:11:58,512
Sikuwa nikikutarajia nyumbani mapema sana.
17
00:11:58,596 --> 00:11:59,680
[Nuru] Ndio.
18
00:12:00,598 --> 00:12:02,266
Habari mama. Ni kwa sababu…
19
00:12:02,516 --> 00:12:03,517
Huh?
20
00:12:05,061 --> 00:12:06,062
Oh...
21
00:12:06,145 --> 00:12:08,272
matokeo ya mitihani nchi nzima.
22
00:12:08,397 --> 00:12:09,649
Nimekuwa nikingoja siku nzima.
23
00:12:10,524 --> 00:12:11,567
Hapa.
24
00:12:12,235 --> 00:12:14,070
Wema! Nambari ya kwanza, tena!
25
00:12:14,445 --> 00:12:16,364
Hizi ndizo alama za juu zaidi umepata.
26
00:12:16,447 --> 00:12:17,615
[Nuru] Ndio, nadhani.
27
00:12:17,698 --> 00:12:20,284
Nitaenda kusoma chumbani kwangu,
kwa hivyo tafadhali usinikatishe, sawa?
28
00:12:20,409 --> 00:12:21,577
Kama unavyotaka.
29
00:12:21,911 --> 00:12:22,828
Ewe Nuru,
30
00:12:23,371 --> 00:12:24,956
Je! unataka chochote, mpenzi?
31
00:12:25,122 --> 00:12:26,666
Unaweza kuomba chochote unachopenda.
32
00:12:26,749 --> 00:12:28,793
Hapana, niko sawa, Mama. Asante ingawa.
33
00:12:31,963 --> 00:12:33,756
Tayari nimepata ninachotaka.
34
00:12:40,054 --> 00:12:41,514
[anacheka kimya]
35
00:12:44,809 --> 00:12:47,019
[anacheka kwa ujanja]
36
00:12:52,984 --> 00:12:55,319
[Ryuk] Umeipenda sana.
37
00:12:57,363 --> 00:12:58,990
[mayowe]
38
00:13:02,576 --> 00:13:04,704
Hakuna sababu ya kutenda mshangao.
39
00:13:05,204 --> 00:13:06,956
Mimi ni Shinigami, Ryuk.
40
00:13:07,206 --> 00:13:09,000
Hilo lilikuwa daftari langu.
41
00:13:09,625 --> 00:13:11,043
Kwa kuangalia kicheko chako,
42
00:13:11,127 --> 00:13:12,295
umeshaelewa
43
00:13:12,378 --> 00:13:14,880
hicho ulichonacho
sio daftari la kawaida.
44
00:13:21,595 --> 00:13:22,680
[Nuru] Shinigami,
45
00:13:23,264 --> 00:13:24,724
Mungu wa Mauti, huh?
46
00:13:26,934 --> 00:13:29,270
Naam, sishangai. Kwa kweli…
47
00:13:30,313 --> 00:13:31,272
Ryuk...
48
00:13:31,897 --> 00:13:34,358
Nimekuwa nikikungoja ...
49
00:13:34,859 --> 00:13:35,901
Oh?
50
00:13:36,736 --> 00:13:39,822
[Nuru] Tayari nimegundua hilo
Kumbuka hii ya Kifo ambayo nimepata ni ya kweli.
51
00:13:39,905 --> 00:13:41,324
Haikunichukua muda mrefu.
52
00:13:41,574 --> 00:13:43,951
Na sasa nimeshuhudia
uthibitisho wa nguvu zake,
53
00:13:44,285 --> 00:13:47,163
Ninahisi kujiamini zaidi
nitafanya nini.
54
00:13:47,580 --> 00:13:48,789
Hiyo inavutia.
55
00:13:49,373 --> 00:13:51,667
Hakika sikutarajia hili.
56
00:13:52,293 --> 00:13:55,546
Vidokezo kadhaa vya Kifo vimefanikiwa
katika ulimwengu wa mwanadamu hapo zamani,
57
00:13:55,629 --> 00:13:58,382
lakini wewe ni wa kwanza
wameandika haya majina mengi.
58
00:13:58,841 --> 00:14:02,345
Angalia watu wangapi
umeua ndani ya siku tano tu.
59
00:14:02,428 --> 00:14:04,805
Wengi wanasitasita kuandika kiasi hiki.
60
00:14:05,765 --> 00:14:07,558
Tayari nimejitayarisha, Ryuk.
61
00:14:07,933 --> 00:14:11,103
Nilitumia daftari ingawa
Nilijua ni ya Shinigami,
62
00:14:11,187 --> 00:14:12,813
na sasa Shinigami amekuja.
63
00:14:13,689 --> 00:14:15,149
Kwa hiyo, nini kitatokea kwangu?
64
00:14:15,483 --> 00:14:17,109
Uko hapa kuchukua roho yangu, sivyo?
65
00:14:17,485 --> 00:14:18,986
Hmm, unamaanisha nini?
66
00:14:19,695 --> 00:14:22,740
Je, hiyo ni fantasia fulani
nyie wanadamu mlikuja na nini?
67
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
Sitakufanya chochote.
68
00:14:26,911 --> 00:14:29,288
Daftari inakuwa
sehemu ya ulimwengu wa mwanadamu
69
00:14:29,372 --> 00:14:31,457
tangu pale inapogusa dunia.
70
00:14:31,791 --> 00:14:34,919
Kwa maneno mengine, daftari sasa ni yako.
71
00:14:35,503 --> 00:14:37,129
[Nuru] Hii… ni yangu?
72
00:14:37,463 --> 00:14:40,091
Ikiwa hutaki,
mpe mtu mwingine tu.
73
00:14:40,257 --> 00:14:42,343
Lakini ikiwa utaitoa,
Nisingekuwa na chaguo
74
00:14:42,426 --> 00:14:44,804
bali kufuta kumbukumbu zako
ya daftari.
75
00:14:45,805 --> 00:14:47,014
Kwa hiyo, basi, unasema
76
00:14:47,098 --> 00:14:49,934
Ninaweza kutumia Kidokezo cha Kifo ninachotaka
na mimi sitaadhibiwa?
77
00:14:50,267 --> 00:14:51,769
Hebu tuseme hivi,
78
00:14:52,353 --> 00:14:54,188
utasikia hofu na maumivu
79
00:14:54,271 --> 00:14:56,649
inayojulikana kwa wanadamu tu
ambao wametumia daftari.
80
00:14:58,192 --> 00:15:00,069
Na wakati wako wa kufa unapofika,
81
00:15:00,361 --> 00:15:03,989
itaniangukia mimi kuandika jina lako
katika Dokezo langu la Kifo.
82
00:15:05,199 --> 00:15:06,200
Onywa,
83
00:15:06,367 --> 00:15:08,244
binadamu yeyote ambaye ametumia Kidokezo cha Kifo
84
00:15:08,411 --> 00:15:11,622
hawezi kwenda mbinguni wala kuzimu
kwa milele.
85
00:15:13,082 --> 00:15:14,208
Ni hayo tu.
86
00:15:15,126 --> 00:15:17,545
[Ryuk anacheka]
87
00:15:19,296 --> 00:15:22,758
Sasa una kitu
kutarajia baada ya kufa.
88
00:15:24,760 --> 00:15:26,345
[kupumua]
[Sachiko] Mwanga?
89
00:15:26,762 --> 00:15:27,972
Itakuwa sawa.
90
00:15:28,180 --> 00:15:29,223
Ijibu.
91
00:15:31,934 --> 00:15:32,810
Ni nini?
92
00:15:32,935 --> 00:15:34,353
Nilidhani ungependa tufaha.
93
00:15:34,437 --> 00:15:36,480
Majirani walituletea.
94
00:15:36,689 --> 00:15:38,732
Kwa nini duniani kuna giza kwenye chumba chako?
95
00:15:39,233 --> 00:15:41,402
- Utaharibu macho yako!
-[Nuru] Ni nini kinaendelea?
96
00:15:42,236 --> 00:15:43,737
Mama huwezi kumwona?
97
00:15:45,823 --> 00:15:49,410
[Ryuk] Daftari hilo umepata
awali ilikuwa yangu,
98
00:15:49,702 --> 00:15:51,245
na kwa kuwa sasa unaitumia,
99
00:15:51,412 --> 00:15:53,747
ni wewe pekee unayeweza kuniona,
100
00:15:53,831 --> 00:15:55,332
na bila shaka, sauti yangu
101
00:15:55,416 --> 00:15:57,084
inaweza kusikilizwa na wewe tu.
102
00:15:57,251 --> 00:15:58,294
Kwa maneno mengine,
103
00:15:58,377 --> 00:16:01,088
Noti ya Kifo ndiyo dhamana
kati ya Nuru, mwanadamu
104
00:16:01,213 --> 00:16:03,132
na Ryuk, Shinigami.
105
00:16:04,884 --> 00:16:06,594
Mhmm.
106
00:16:06,844 --> 00:16:07,887
Yum.
107
00:16:08,012 --> 00:16:10,014
Nina swali moja zaidi
Nataka kukuuliza.
108
00:16:10,097 --> 00:16:12,391
[Ryuk chomping]
- Kwa nini nilichaguliwa kwa hili?
109
00:16:13,767 --> 00:16:15,686
Halo, unasikiliza hata?
110
00:16:15,853 --> 00:16:17,897
[meza]
111
00:16:18,731 --> 00:16:21,025
Maapulo katika ulimwengu wa mwanadamu
zinafaa safari.
112
00:16:21,275 --> 00:16:23,194
Ni ipi njia bora ya kuelezea haya?
113
00:16:23,527 --> 00:16:24,403
Juicy?
114
00:16:24,820 --> 00:16:26,572
Jibu swali langu tu?
115
00:16:26,697 --> 00:16:28,407
[anadhihaki] sikukuchagua wewe.
116
00:16:28,824 --> 00:16:31,118
Je, huoni?
Hii yote ni ajali tu.
117
00:16:31,535 --> 00:16:34,788
Kweli ulifikiri umechaguliwa
kwani wewe ni mwerevu sana au?
118
00:16:35,164 --> 00:16:36,582
Usiwe wajinga sana.
119
00:16:36,957 --> 00:16:40,586
Ilitokea tu kuangukia hapa,
na umetokea tu kuiokota.
120
00:16:40,836 --> 00:16:42,171
Na kwamba ni yote kuna yake.
121
00:16:42,546 --> 00:16:44,715
Ndio maana niliandika maagizo
kwa Kiingereza,
122
00:16:44,840 --> 00:16:47,134
lugha maarufu zaidi
katika ulimwengu wa mwanadamu.
123
00:16:47,218 --> 00:16:49,428
Halafu kwanini umeidondosha
kwanza?
124
00:16:49,553 --> 00:16:51,639
Umeandika hata maagizo maalum,
125
00:16:51,722 --> 00:16:53,807
kwa hivyo usijaribu kuniambia
hii ilikuwa ajali!
126
00:16:54,433 --> 00:16:56,018
Unaniuliza kwanini?
127
00:16:56,810 --> 00:16:58,687
Nilifanya hivyo kwa sababu nilikuwa nimechoka.
128
00:16:59,980 --> 00:17:01,106
Ulikuwa kuchoka?
129
00:17:02,983 --> 00:17:06,111
[Ryuk] Ukweli ni kwamba Shinigami hawajapata
mengi ya kufanya siku hizi.
130
00:17:06,362 --> 00:17:09,406
Mara nyingi sisi huwa tunalala usingizi
au kucheza kamari.
131
00:17:09,782 --> 00:17:12,201
Ukichukua muda kuandika majina
katika Ujumbe wako wa Kifo,
132
00:17:12,284 --> 00:17:14,912
wengine wanakucheka tu
kwa kufanya kazi kwa bidii.
133
00:17:15,454 --> 00:17:17,623
Hata kama uliandika jina
ya Shinigami nyingine,
134
00:17:17,748 --> 00:17:19,792
haitakuwa na maana
kwa sababu hawangekufa.
135
00:17:19,917 --> 00:17:22,086
Na kwa kuwa tunaishi katika Ufalme wa Shinigami,
136
00:17:22,169 --> 00:17:25,714
haituletei pumbao kuwaua hao
katika ulimwengu wa binadamu pia.
137
00:17:26,924 --> 00:17:30,678
Kwa hivyo, nikaona ningefurahiya zaidi
Ikiwa nilikuja hapa mwenyewe.
138
00:17:32,638 --> 00:17:35,808
Hata hivyo, mimi nina kushangaa jinsi majina mengi
umeandika,
139
00:17:35,975 --> 00:17:37,810
lakini nataka kujua kwanini umeandika tu
140
00:17:37,893 --> 00:17:40,521
sababu ya kifo cha mtu huyo
ambaye aligongwa na lori.
141
00:17:40,688 --> 00:17:42,523
Usipoandika
sababu ya kifo,
142
00:17:42,606 --> 00:17:44,149
mwathirika hufa kwa mshtuko wa moyo,
143
00:17:44,441 --> 00:17:47,778
na hilo labda ndilo jambo bora zaidi
kuhusu Ujumbe wa Kifo, Ryuk.
144
00:17:47,945 --> 00:17:48,988
Huh?
145
00:17:49,154 --> 00:17:52,783
Unaona, tayari nimechoka
orodha ya wahalifu wakuu duniani,
146
00:17:52,992 --> 00:17:55,286
na hatimaye,
Nitawaondoa wote.
147
00:17:55,661 --> 00:17:57,788
Kuna umuhimu gani wa kufanya hivyo?
148
00:17:57,871 --> 00:17:59,832
Ni suala la muda tu
kabla watu hawajajua
149
00:17:59,957 --> 00:18:02,126
kwamba wahalifu hawa
zinaondolewa na mtu.
150
00:18:02,960 --> 00:18:05,671
Nataka ulimwengu ujue juu ya uwepo wangu.
151
00:18:06,171 --> 00:18:09,967
Kwamba kuna mtu huko nje
kutoa hukumu ya haki juu ya waovu!
152
00:18:11,343 --> 00:18:12,678
Kwa nini hata kujisumbua?
153
00:18:12,886 --> 00:18:15,681
Unajaribu kufikia nini
kwa kuwahukumu.
154
00:18:16,015 --> 00:18:17,933
I mean, kwa nini unajali?
155
00:18:18,559 --> 00:18:19,643
Kwa sababu…
156
00:18:19,935 --> 00:18:21,687
Nimekuwa bored pia.
157
00:18:24,732 --> 00:18:26,692
Sikuwa tayari kuamini mwanzoni,
158
00:18:26,859 --> 00:18:28,193
lakini ni dhahiri sasa.
159
00:18:28,277 --> 00:18:30,070
Kuna kitu
kuhusu Hati ya Kifo yenyewe
160
00:18:30,154 --> 00:18:32,615
hiyo huwafanya wanadamu watake kujaribu
angalau mara moja.
161
00:18:34,950 --> 00:18:36,327
Niliwaua wote wawili.
162
00:18:36,827 --> 00:18:39,246
Niliwaua wanaume wawili.
163
00:18:40,122 --> 00:18:41,540
Hayo yalikuwa maisha ya binadamu,
164
00:18:42,082 --> 00:18:43,500
haitapuuzwa.
165
00:18:43,917 --> 00:18:45,044
Mbali na hilo,
166
00:18:45,210 --> 00:18:47,338
Mimi ni nani ili nitoe hukumu kwa wengine?
167
00:18:51,925 --> 00:18:52,968
Hapana, hakuna kusubiri.
168
00:18:53,052 --> 00:18:54,219
Labda nimekosea.
169
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
Hii ndiyo haswa
kile nimekuwa nikifikiria hivi majuzi.
170
00:18:56,972 --> 00:18:58,432
Dunia hii inaoza,
171
00:18:58,557 --> 00:19:01,143
na wale wanaoifanya kuoza
nastahili kufa.
172
00:19:01,935 --> 00:19:03,937
Lazima kuna mtu aifanye, kwa nini isiwe mimi?
173
00:19:04,271 --> 00:19:07,066
Hata kama inamaanisha kutoa dhabihu
akili yangu na nafsi yangu,
174
00:19:07,149 --> 00:19:08,233
inastahili.
175
00:19:08,317 --> 00:19:09,610
Kwa sababu dunia...
176
00:19:09,943 --> 00:19:11,654
haiwezi kuendelea hivi.
177
00:19:13,197 --> 00:19:14,448
Nimejiuliza…
178
00:19:14,698 --> 00:19:16,825
vipi ikiwa mtu mwingine
nilichukua daftari hili.
179
00:19:17,034 --> 00:19:18,786
Je, kuna mtu yeyote huko nje, zaidi yangu,
180
00:19:18,911 --> 00:19:21,622
nani atakuwa tayari
kuondoa wanyama waharibifu duniani?
181
00:19:21,789 --> 00:19:22,831
Nisipoifanya,
182
00:19:23,332 --> 00:19:24,458
basi nani atafanya?
183
00:19:24,583 --> 00:19:25,918
Ni hayo tu; hakuna mtu,
184
00:19:26,043 --> 00:19:27,294
lakini naweza kuifanya.
185
00:19:27,961 --> 00:19:29,088
Kwa kweli,
186
00:19:29,171 --> 00:19:30,964
Mimi pekee ndiye ninayeweza.
187
00:19:32,132 --> 00:19:33,175
Nitafanya,
188
00:19:33,509 --> 00:19:34,802
kwa kutumia Dokezo la Kifo,
189
00:19:34,927 --> 00:19:36,553
Nitabadilisha ulimwengu.
190
00:19:41,725 --> 00:19:43,477
[kulalamika]
191
00:19:45,813 --> 00:19:46,897
[anaugulia]
192
00:20:02,079 --> 00:20:03,163
[kupiga kelele]
193
00:20:04,790 --> 00:20:06,375
[kupiga kelele]
194
00:20:14,258 --> 00:20:17,219
[Nuru] Mwanzoni, niliandika majina
ya wahalifu wabaya zaidi ambao ningeweza kufikiria.
195
00:20:17,302 --> 00:20:20,264
Kama vile nilikuwa nikisafisha ulimwengu,
jina moja kwa wakati mmoja,
196
00:20:20,389 --> 00:20:23,851
ili hatimaye hakuna mtu atakaye
fanya jambo lolote baya tena.
197
00:20:24,643 --> 00:20:27,646
Na wakati wakosefu ni nani
wanastahili kuadhibiwa kwa uhalifu wao
198
00:20:27,730 --> 00:20:29,022
kufa kwa mashambulizi ya moyo,
199
00:20:29,106 --> 00:20:32,109
watu ambao hawana hatia kidogo
lakini ambao bado wanasumbua wengine
200
00:20:32,192 --> 00:20:35,028
itafutwa polepole
kupitia magonjwa na kifo cha ajali.
201
00:20:35,821 --> 00:20:37,197
Kisha, na kisha tu,
202
00:20:37,281 --> 00:20:39,533
ulimwengu utaanza kusonga
katika mwelekeo sahihi.
203
00:20:40,200 --> 00:20:43,579
Itakuwa ulimwengu mpya, usio na ukosefu wa haki,
na kukaliwa na watu
204
00:20:43,662 --> 00:20:46,623
ambao nimewaona kuwa waaminifu,
wema, na mchapakazi.
205
00:20:47,040 --> 00:20:50,878
Lakini ikiwa ungefanya hivyo, itakufanya
mtu mbaya pekee aliyebaki.
206
00:20:51,128 --> 00:20:54,047
Huh? Sijui
unachozungumza.
207
00:20:54,673 --> 00:20:56,508
Mimi ni mwanafunzi wa heshima anayefanya kazi kwa bidii
208
00:20:56,592 --> 00:20:59,094
ambaye anachukuliwa kuwa mmoja wa Wajapani
bora na mkali zaidi.
209
00:21:01,305 --> 00:21:02,389
Na mimi…
210
00:21:04,141 --> 00:21:06,602
Nitakuwa Mungu wa Ulimwengu huu Mpya.
211
00:21:09,813 --> 00:21:12,065
Ni vile nilivyofikiria,
212
00:21:12,399 --> 00:21:14,651
wanadamu wanavutia sana.
213
00:21:22,868 --> 00:21:28,874
{\an8}ITAENDELEA
214
00:21:34,338 --> 00:21:39,343
[Muziki wa mandhari unacheza]